Switch2 Studio

ROJALondon

Before the showsقبل العروض

Your hands present it

يداك تقدّمان العرض

The camera follows your hands: no screen to touch. Here is all you need, in a minute.

الكاميرا تتبع يديك، فلا حاجة إلى لمس الشاشة. إليك كل ما تحتاجه في دقيقة.

  1. 1Set the camera facing you, at chest height, a metre or two away.ضع الكاميرا أمامك على مستوى الصدر، على بُعد متر أو مترين.
  2. 2Show both hands, the light on you, nothing bright behind you.أظهر يديك كلتيهما، والضوء عليك، ولا شيء ساطع خلفك.
  3. 3Press Start in the studio and allow the camera and the microphone (for the clap). Nothing is recorded.اضغط Start في الاستوديو واسمح بالكاميرا والميكروفون (للتصفيق). لا يُسجَّل شيء.
  4. 4Clap twice: the show wakes from its opening and starts.صفّق مرتين: يستيقظ العرض من افتتاحيته ويبدأ.

Your right hand: the slides

يدك اليمنى: الشرائح

Hold it up, palm to the camera.

ارفعها وراحة يدك نحو الكاميرا.

  1. Swipe to the left

    Your open hand, quickly across: the next fragrance. To the right: back.

    مرّر إلى اليسار

    مرّر يدك المفتوحة بسرعة: العطر التالي. وإلى اليمين: السابق.

  2. Close, then open

    A fist, then your hand open again: the next fragrance too.

    اقبض ثم افتح

    قبضة، ثم افتح يدك من جديد: العطر التالي أيضًا.

  3. One finger up

    A card about the fragrance, beside your finger.

    إصبع واحد مرفوع

    بطاقة عن العطر بجانب إصبعك.

  4. Two fingers up

    Its details card: its notes, top, heart and base.

    إصبعان مرفوعان

    بطاقة تفاصيله: نفحاته، المقدمة والقلب والقاعدة.

Your left hand: the bottle

يدك اليسرى: القارورة

On a fragrance, the bottle stands on the stage: your left hand plays it.

عند كل عطر تظهر قارورته على المسرح، وتتحكم بها يدك اليسرى.

  1. Move your hand

    Beside the bottle, open: it turns with your hand.

    حرّك يدك

    بجانب القارورة ويدك مفتوحة: تدور القارورة مع يدك.

  2. Pinch

    Thumb to finger: it sprays, and the mist writes its name.

    اقرص

    الإبهام على السبابة: يُرَشّ العطر ويكتب رذاذه اسمه.

  3. A fist beside it

    Its notes rise: the ingredients come up beside the bottle.

    قبضة بجانبها

    ترتفع نفحاته: تظهر مكوّناته بجانب القارورة.

  4. Point at it

    One finger on the bottle or an ingredient: its name.

    أشِر إليها

    إصبع على القارورة أو على أحد المكوّنات: يظهر اسمه.

  5. Take it in your hand

    Close your hand on the bottle and hold still: the gold ring fills and the bottle comes to your hand. Turn your hand to turn it, pinch to spray, lower your hand to put it back.

    خذها في يدك

    اقبض يدك على القارورة وابقَ ثابتًا: تمتلئ الحلقة الذهبية وتأتي القارورة إلى يدك. أدِر يدك لتديرها، واقرص لترشّ، وأنزل يدك لتعيدها إلى مكانها.

Both hands

اليدان معًا

  1. A heart

    Both hands make a heart, fingers and thumbs together: hearts on the stage.

    قلب

    اصنع بيديك قلبًا، الأصابع والإبهامان معًا: قلوب على المسرح.

  2. Two thumbs up

    Both hands, thumbs up: a burst of applause on the stage.

    إبهامان إلى الأعلى

    ارفع إبهامَي يديك: موجة من التصفيق على المسرح.

Go to the showsإلى العروض

Hands not followed? Step back so both are in the picture, and turn on more light. In the studio, Controls has Start the show if the clap is not heard.

لا تتبع الكاميرا يديك؟ ابتعد قليلًا لتظهر يداك كلتاهما في الصورة، وزِد الإضاءة. وإن لم يُسمَع التصفيق ففي Controls زر Start the show.